Come in and find out. Dieser Klassiker der missverständlichen Werbeslogans erhält Konkurrenz. Einer neusten Umfrage zufolge, kommen englische Slogans bei den Deutschen nachwievor anders an als gedacht.
So wird beispielsweise Youtubes „broadcast yourself“ irrtümlich als „mache deinen Brotkasten selbst“ verstanden. Und aus „design desire“ des Elektronikherstellers Braun wird ein „Gestaltungsdesaster“. Doch während der Klassiker von Douglas tatsächlich etwas unglücklich formuliert ist, muss man für solcherlei seltsame Übersetzungsfehler viel Fantasie mitbringen.
Allerdings weist diese Umfrage einen nicht unerheblichen Makel auf. Befragt wurde nämlich nur Guido Westerwelle. Und nach dem Vorfall mit dem BBC-Reporter sollte schließlich jeder wissen, dass nichts Vernünftiges dabei herauskommt, wenn man unseren Außenminister mit der englischen Sprache konfrontiert.
Insofern gilt die Umfrage nicht als repräsentativ. Wäre ja noch schöner.
………………………………………………………………………………………………
Empfehlung
![Schaut man sich dieser Tage in den sozialen Netzwerken um, stößt man unentwegt auf zahlreiche verschwörerische Meinungen: Alle Flüchtlinge sind Terroristen. Der Islam wird in Deutschland bald Staatsreligion sein. Die Medien verschweigen die Wahrheit. Die Regierung steckt mit dem IS unter einer Decke. Und: Merkel ist an allem Schuld. Schuld […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/07/foil-12141602-71-58001992-jpg.jpg "Aluvorräte gehen zur Neige: Nachfrage nach Aluhüten zu groß"){kind=small}
![Der bevorstehende EU-Austritt Großbritanniens könnte größere Spuren hinterlassen als bisher angenommen. Denn während die wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen des Brexit noch nicht komplett auf den Tisch sind, warnen Meteorologen bereits vor den unausweichlichen Folgen. Wetterexperten rechnen nämlich in den kommenden Jahren mit großflächigen Dürren, da vorerst kein Niederschlag aus Großbritannien […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/06/eu11.jpg "Brexit: Kein Regen mehr aus Großbritannien"){kind=small}
![Wie jeder weiß, sind Hundebesitzer dazu angehalten, den Kot ihrer Vierbeiner zu entsorgen, wenn diese ihr Geschäft in der Öffentlichkeit verrichten. Die Realität sieht allerdings anders aus. Mancher Spaziergang entwickelt sich regelrecht zum Kot-Slalom und selbst Geldstrafen hindern kaum jemanden daran, die Hinterlassenschaften einfach liegenzulassen. Nun hat die Stadt Köln […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/05/fountain-647874_960_720-36x36.jpg "Hundehaufen-Lotterie: Neuer Anreiz für Hundebesitzer um den Kot ihrer Tiere aufzuheben"){kind=small}
![Der türkische Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan (Abbildung ähnlich) hat eine einstweilige Verfügung gegen den Axel-Springer-Chef Mathias Döpfner beantragt, weil dieser Solidarität mit Jan Böhmermann gezeigt hatte. Döpfner stellte sich öffentlich hinter Böhmermann und dessen Schmähgedicht, was Erdogan dazu brachte, juristisch dagegen vorzugehen. Doch das ist noch längst nicht alles. Der türkische […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/05/gorilla-36x36.jpg "Erdogan verklagt jeden, der Böhmermanns Gedicht geliked hat"){kind=small}
![Mit der richtigen Rentenvorsorge kann man sich gut für die Zukunft absichern. Leider wissen viele junge Menschen nicht, wie sie das bewerkstelligen sollen. Dabei ist es recht einfach. Lars N., Student aus Karlsruhe, macht es vor: Er kaufte sich mit nur 23 Jahren bereits einen Zwiebelporsche, jene Mischung aus Gehhilfe […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/05/man-1252993_960_720-36x36.jpg "Rentenvorsorge: Student legt sich Zwiebelporsche zu"){kind=small}
![Die Welt der Medizin steht Kopf. Zum ersten Mal ist es Ärzten gelungen, einem Menschen vollständig den Kiefer zu entfernen und ihn durch den eines Schafs zu ersetzen. Der Grund ist naheliegend: Der überzeugte Veganer Dennis Kokoschka aus Berlin wollte mit dieser einmaligen Transplantation seine Lebenseinstellung untermauern. „Ich lebe nun […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/04/schafkiefer-36x36.jpg "Veganer lässt sich Kiefer eines Schafs einsetzen, um Essen besser zu kauen"){kind=small}
![Erhöht der Handy-Konsum das Gewalt-Risiko? Experten sind sich uneinig. Zahlreiche Studien haben bislang kein endgültiges Ergebnis zugelassen. Eine neue Studie aus Deutschland zeigt jedoch abermals, dass es einen Zusammenhang zwischen massivem Handy-Gebrauch und einem gesteigerten Gewaltpotential gibt. Und zwar bei allen Mithörern. Das Urteil: Entscheidend ist, wie man telefoniert. Alle […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2014/05/annoying-phone-call-36x36.jpg "Studie beweist: Handykonsum steigert Gewaltpotential"){kind=small}
![In den letzten drei Jahren sind laut einer Schätzung der Weltgesundheitsorganisation WHO mehr als sieben Millionen Menschen an den Folgen verschmutzter Luft gestorben. Luftverschmutzung sei inzwischen die größte Gesundheitsgefahr weltweit, sagte die Direktorin der WHO-Abteilung für öffentliche Gesundheit, Helga Meinersteht. Aus diesem Grund soll es rechtzeitig vor dem Hochsommer, wenn […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2014/04/Spritze-36x36.jpg "Neue Gefahr: WHO lässt Impfstoff gegen Luftverschmutzung entwickeln"){kind=small}
![Wie wird man überflüssige Pfunde los? Kein Fett, viel Sport, weniger Kohlenhydrate? Neue Diätprogramme wecken immer wieder Hoffnungen – und enden doch meist in Enttäuschung. Amerikanische Wissenschaftler haben nun eine neue Methode entwickelt, die übergewichtigen Menschen auf genial einfache Weise beim Abnehmen helfen soll: Das sogenannte Diät- oder Schlankheits-Pflaster. Einfach […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2014/03/pflaster-36x36.jpg "Wissenschaftler entwickeln Diätpflaster"){kind=small}
![Die EU will mit Schockfotos auf Zigarettenpackungen den Kampf gegen das Rauchen verstärken. Ekel-Bilder von verfaulten Zähnen, Krebsgeschwüren und Dschungel-Promis beim Hodenessen werden jedoch nicht zum Einsatz kommen. Stattdessen sollen Kunst und Kultur die nötige Abschreckung bringen. „Gerade Jugendliche lassen sich von sogenannten Schockfotos überhaupt nicht beeinflussen“, sagt Dr. Rüdiger […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2014/03/warn1-36x36.jpg "EU beschließt Kunstfotos auf Zigarettenpackungen"){kind=small}
![Die katholische Kirche kämpft seit Jahren mit schwindenden Mitgliederzahlen. Allein 2015 sind über 200.000 Menschen aus der Kirche ausgetreten. Tendenz steigend. Damit ist natürlich auch ein hoher finanzieller Verlust verbunden, weil die Einnahmen aus der Kirchensteuer rapide zurückgehen. Um dem entgegenzuwirken, hat die katholische Kirche nun beschlossen, das Sakrament der […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/05/church-window-1016443_960_720-36x36.jpg "Katholische Kirche wandelt Taufe in gebührenpflichtiges Abonnement um"){kind=small}
![Laut Kolpingwerk, dem internationalen katholischen Sozialverband, würden die christlichen Kirchen in öffentlich-rechtlichen Medien immer weniger Spott ausgesetzt. Besonders hart treffe es die katholische Kirche, die trotz „großartiger Steilvorlagen“ kaum Beachtung bekäme. Jetzt fordert der Verband mehr Fairness. In einem offenen Brief hat das Kolpingwerk die Kontrollgremien von ARD und ZDF […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2014/05/phoca_thumb_l_0422-36x36.jpg "Katholische Kirche beklagt zu wenig Satire in öffentlich-rechtlichen Medien"){kind=small}
![Unter großen Feierlichkeiten wurde am Sonntag auf dem Petersplatz in Rom der verstorbene Günther Kobilansky aus Paderborn zum Heiligen erhoben. Mehr als eine Million Besucher waren beim Spektakel dabei. Kobilansky, der über 30 Jahre lang auf der Straße lebte und bei seinen Freunden nur als Günni bekannt war, soll im […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2014/04/bluete-36x36.jpg "Papst Franziskus spricht Obdachlosen aus Paderborn heilig"){kind=small}
![Papst Franziskus hat am Sonntag mit weit über hunderttausend Menschen aus aller Welt die Ostermesse gefeiert. Auf dem festlich geschmückten Petersplatz erinnerte er daran, dass Jesus Christus sein Leben gab, damit die christliche Gesellschaft ein verlängertes Wochenende feiern kann. „Wäre Christus nicht auferstanden, würden wir keinen freien Montag an Ostern […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2014/04/Petersplatz-36x36.jpg "Ostermesse: Papst Franziskus erinnert daran, dass Jesus für ein verlängertes Wochenende gestorben ist"){kind=small}
![Der italienische Verlag Mondadori bringt mit „Il Mio Papa“ das weltweit erste Magazin auf den Markt, das ganz der Persönlichkeit von Papst Franziskus gewidmet ist. Das Magazin erscheint wöchentlich und wird sich vor allem mit religiösen und moralischen Themen befassen, soll aber auch den persönlichen Alltag im Vatikan „auf eine […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2014/04/miopapa-36x36.jpg "„Il Mio Papa“: Erstes Papst-Magazin mit Gimmicks"){kind=small}
![Vom 14. Mai bis 16. Oktober findet in der Römerstadt Trier eine Sonderausstellung über Nero statt. Sie trägt den Namen „Kaiser, Künstler und Tyrann“ und bietet die bislang umfassendste museale Würdigung des Kaisers, dem man gerne nachsagt, er hätte Rom in Brand gesteckt. In Folge dessen hat Triers amtierender Bürgermeister […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/05/nero_plakat-36x36.jpg "Nero-Ausstellung in Trier: Bürgermeister brennt Stadt nieder"){kind=small}
![Die neue Staffel von Game of Thrones ist gestartet, und das bedeutet leider auch, dass wieder überall, wo man hinschaut, rücksichtslos gespoilert wird. Insbesondere bei Facebook haben viele Nutzer panische Angst davor, mit Beiträgen und Kommentaren zu den neusten Entwicklungen konfrontiert zu werden. Wer noch nicht in der aktuellen Staffel […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/05/comic-1296117_960_720-36x36.png "Aus Angst vor Game Of Thrones Spoilern: Facebook-Nutzer verstecken sich bei Google Plus"){kind=small}
![Vom 17. bis zum 20. März präsentierte die Leipziger Buchmesse wieder aktuelle Neuerscheinungen und Trends. Einen besonderen Schwerpunkt setzte die Messe in diesem Jahr mit dem Thema Populismus. Angeregt durch die Neuauflage von Hitlers Mein Kampf, werden in diesem Jahr etliche Verlage versuchen, auf den Zug des Erfolges aufzuspringen und […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/03/wo_ist_adolf-36x36.jpg "Leipziger Buchmesse: Mein Kampf beeinflusst Buchtrends"){kind=small}
![Kann man über das Thema Alzheimer einen Unterhaltungsfilm machen? Til Schweiger hat es geschafft. Der neue Film des deutschen Ausnahmeregisseurs ist großes Gefühlskino! Inhalt: Der deutsche Bundesinnenminister Thomas de Maizière leidet zunehmend unter Alzheimer. Als er zur Spionage-Affäre um die NSA und dem BND befragt wird und eine etwas verwirrte […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2015/05/honigimamt-plakat-36x36.jpg "Honig im Amt: Til Schweigers neuer Film über Thomas de Maizière"){kind=small}
![Nach Filmen wie Der Untergang aus dem Jahre 2004 oder Der Rücktritt aus dem Jahre 2014, wird nun erneut das Leben einer großen, deutschen Persönlichkeit verfilmt. Keine geringere als Bundeskanzlerin Angela Merkel ist demnächst die Hauptfigur eines explosiven Biopic-Dramas mit dem Namen Der Stillstand (Originaltitel: Mutti.) Der Film soll 2017 […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2015/03/angela-merkel-60603_640-36x36.jpg "Michael Bay dreht Kinofilm über Angela Merkel"){kind=small}
![Jeder möchte fit und sportlich sein, doch weitaus wichtiger ist es in der heutigen Zeit, dass andere nur denken sollen, man wäre es. Für alle, die also lediglich sportlich erscheinen wollen, aber keine Lust auf Schweiß und Muskelkater haben, hat ein Fitness-Studio in Berlin nun das sogenannte Instagram-Paket im Angebot. […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/06/weights-652486_960_720-36x36.jpg "Neu im Fitness-Studio: Zeit für Selfies mit allen Geräten"){kind=small}
![Der FC Bayern München steht erneut vorzeitig als Deutscher Meister fest. Genau wie in vergangenen Jahren, als die Bayern schon einmal am 28. und sogar am 27. Spieltag die Meisterschaft sicher hatten. Viele Spieler nahmen den Titelgewinn allerdings mit kaum mehr als einem Achselzucken zur Kenntnis. Auch für etliche Fans […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2015/04/bayernmuenchen-36x36.jpg "FC Bayern München bekommt ab nächster Saison nur 2 Punkte pro Sieg, um die Bundesliga wieder spannend zu machen"){kind=small}
![Jürgen Klopps Abschied von Dortmund bewegt den ganzen BVB. Am schlimmsten trifft es jedoch die langjährigen Fans. Wie sehr das Fußballherz für Klopp schlägt, spiegelt sich beispielhaft in folgenden Gedichten von den eingefleischten Dortmund-Fans Albrecht von Haller, Heinrich Heine und Sabine Ludwigs wider. Soll ich von deinem Abschied singen? Oh, […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2015/04/Kloppo1-36x36.jpg "Jürgen Klopp: So emotional nehmen seine Fans Abschied"){kind=small}
![Der FC Bayern München steht nach drei katastrophalen Abwehrfehlern vor dem Aus in der Champions League. Im Estádio do Dragão des FC Porto haben die portugiesischen „Drachen“ die Bayern regelrecht überrollt und damit verdient gewonnen. Die Enttäuschung ist natürlich groß, doch nun gilt es nach vorne zu blicken – und zu […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2015/04/drachegrisu-36x36.jpg "Kopf hoch! Gegen diese Drachen kann der FC Bayern München noch siegen"){kind=small}
![AfD in Reimen. Das fetzt, wie AfD-Nichtwählerin Elisabeth Langgässer mit ihrem Gedicht beweist. Nun peitscht mit lauten Ruten, die AfD sie raus – die harten, braunbeschuhten, im Unrat reif geruhten, Parolen voller Graus. Wie kleine scharfe Splitter, aus einem morschen Gammelschlauch in einem alten Abflussgitter, entlädt sich ein Gewitter, von fies […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/06/afd-doppel-36x36.jpg "Das fetzige AfD-Gedicht"){kind=small}
![Sieh: Ein lautes, dunkelbraunes Feld: Und dort, aus grobvergüllter Menschenwand hob hinten, fern auf einer Bühne sich sacht der Lokus-Chef über den Rand. Und hob sich ganz heraus und stand wie ein gekröster Esel da in düsterbraunem Stuhl. Und durch das Feld klang hart sein hassgetränktes Bla. Grafik: Copyright by […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/04/bachmann_pegida_2431535-36x36.jpg "Lutz Bachmann. Ein Schmähgedicht"){kind=small}
![Exklusiv: Ein Blick in das Poesiealbum von Schmähgesicht Recep Erdogan. Eine Runde Mitleid bitte… Wie haben sie mich nur beschissen, wie schimpften sie mich fremd und sonderbar! Wie wurd‘ ich hundertmal zerrissen, bis nichts in mir als Trotz und Tränen war! Niemand ist wie ich, mit dem verschnittnen, gequälten Leben, […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/04/je_suis_erdie_2681955-36x36.jpg "Aus dem Poesiealbum von Recep Erdogan"){kind=small}
![Reimemonster Heinreich Heine meldet sich mit einem Schmähgedicht über Recep Erdogan zu Wort. Auch das noch. In der Türkei sah ich ein Männchen, klein und putzig, gewitzte Augen und ein Schnauzer ellenbreit, trug teure Wäsche und ein feines Kleid, inwendig war es aber grob und schmutzig, inwendig war es […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/04/der_glueckliche_erdogan_2660605-36x36.jpg "Auch das noch: Heinrich Heine schmäht Erdogan"){kind=small}
![Ja, die Frauke. Die nachkriegspotente dolchstoßlegendenliebende Petry-Frauke. Die stramme Stiefeltante, die Lust aufs Stahlrohrlecken macht. Also ein durch und durch begehrenswertes Frauenzimmer, findet unser AfD-Experte Benjamin Neukirch. Wenn nur ihr Herz was taugen würde… Frauke ist wohl gemacht. Ihre Glieder sind wie Ketten und ich wollte sicher wetten, dass von […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/03/rechtsabbieger_2665845-36x36.jpg "Frauke Petry – Anmut ohne Herz"){kind=small}
![Als Paar shoppen zu gehen läuft oft nach dem gleichen Schema ab: Der Mann wird irgendwo geparkt und muss auf die Handtasche aufpassen, während die Frau in Ruhe achtzehn Kleider anprobiert. Damit könnte jedoch bald Schluss sein. Mehrere Modeketten, darunter H&M, Halhuber und Esprit, haben beschlossen, solche typischen Situationen nicht […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/05/miserablemen-36x36.jpg "Modegeschäfte sammeln unbeaufsichtigte Männer ein"){kind=small}
![Auf das Fernsehen kommen schwere Zeiten zu. Laut einer Studie des Max-Planck-Instituts Wuppertal, ist die Zahl der Idioten, die regelmäßig bei Facebook kommentieren, inzwischen höher als die Menge der Idioten unter den Fernsehzuschauern. „Im Gegensatz zum Fernsehen, bietet Facebook die Möglichkeit der schnelleren Weitergabe idiotischer Gedanken und Ansichten. Es reicht […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/04/facebook-1084449_960_720-36x36.jpg "Studie beweist: Zahl der Idioten bei Facebook ist höher als die der Idioten vorm Fernseher"){kind=small}
![Wer viel Geld auf dem Konto hat, zeigt es für gewöhnlich auch gerne. Doch Immobilien, Lusxusautos, Schmuck oder plastische Chirurgie reicht einigen Millionären nicht mehr. Statt in einer goldenen Limousine oder einem juwelenbesetzten Lamborghini vorzufahren, sitzt man lieber am Steuer eines LKWs und kutschiert das durch die Gegend, was einen […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/04/Geld-LKW-36x36.jpg "Millionäre bevorzugen LKWs voller Geld statt Luxusautos"){kind=small}
![EILMELDUNG Achtung, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger. Aufgrund der Tatsache, dass das Jahr 2016 ein Schaltjahr ist und der Februar 29 Tage hatte, verschiebt sich der 1. April um einen Tag, auf den 2. April. Aprilscherze werden also demzufolge erst einen Tag später als üblich gemacht. Sie sollten daher vermeiden, am […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2016/03/april-april-16-36x36.jpg "Vorsicht: 1. April verschiebt sich auf 2. April"){kind=small}
![Die Menge toter Flüchtlinge im Mittelmeer nimmt weiter zu und der Meeresspiegel wird daher stärker ansteigen als bislang angenommen. Der Weltklimarat warnt vor einem um ein Drittel höheren Anstieg. Demnach wird der Meeresspiegel bis 2050 – nach aktuellem Flüchtlingsaufkommen – um 70 bis 90 Zentimeter steigen, statt nur um 30, wie […]](http://www.paramantus.net/wp-content/uploads/2015/04/der_meeresspiegelanstieg_2456505-36x36.jpg "Klimaforscher schlagen Alarm: Flüchtlingstote lassen den Meeresspiegel ansteigen"){kind=small}
Hättste das ma Bernd dem Brot vorher gesagt… 😉
Die Welt ist voller Mistverständnisse.
Wie entsetzlich Werbeslogans sein können wissen wir spätestens seit „Geiz ist geil.“
Ist den Machern nicht bewusst, dass nahezu 40% der Deutschen Bevölkerung (ggf. auch mehr) kaum bis kein Englisch sprechen geschweige den verstehen. ^^
Nachtrag:
Wie eindeutig, zweideutig aber auch die Deutsche Werbung sein kann beweisen übrigens auch die Sprüche aus der Real-Werbung – „Besorgs dir doch einfach!“ oder „Einmal hin alles drin!“. 😈
So bindet man Kunden an sich!
Diese Strategie ist so Erfolgreich, das eine T-Shirtdruckerei auf den Zug aufgesprungen ist und mit „Machs Dir selbst“ wirbt. 😯
Kann natürlich sein, dass ich als Mann aber einfach nur schmutzige Gedanken habe. 😀
…und dann sind da noch die Autofahrer, die Sprite für billiges Benzin halten…
Wichtig ist aber die Info für Blogger: wenn man Leuten erzählt „ich hab ein Blog“, denken sie, man wüsste gerade mal nicht weiter – und schauen mitleidig drein. 🙁
Früher war das noch anders… da bekamen die Ladies, die ein Raider verlangten eine Platte mit dem Titel „ich will nen Cowboy als Mann“. 😆 Früher glaubten die Kinder, Kühe wären lila, heute glauben sie an Fischstäbchenfische. So ändern sich die Zeiten in rasantem Taschentuch… 💡
Mal ehrlich wie doof muss man sein um sowas zu übersetzen?? Wobei doof ist nicht richtig, wenn die nur Rentner oder türkische Gemüseverkäuferinnen gefragt haben. Also dass die Umfrage nicht repräsentativ ist stimmt hundert pro!
WTF?? den Douglas Spruch kann man ja falsch verstehen, auch wenn mans nicht muss, aber Brotkasten? Selbst wenn man kein Englisch kann würd ich doch eher sagen ich hab keine Ahnung was so ein Spruch bedeutet als ein ähnlich klingendes deutsches Wort als Übersetzung zu nehmen 😯
der fachmann spricht da von english for insiders: englisch für reingefallene
Dieser Guido, was für ein Depp (Ich weiß schon dass er nichts mit dieser Umfrage zu tun hat, aber er ist trotzdem ein Depp!)
Das mit dem englischen Reporter ist ja mal echt dämlich gewesen. Und sowas (Westerwelle) vertritt uns dann im Ausland
hackt doch nicht so auf onkel guido rum, ihr miesepeter!
Ich war auch nie ein Fan von unserem Guido, jedoch ist seine Partei ohne ihn an der Spitze
nun ganz die Lachnummer.
Ich sag nur „Ich bin kein Chinese!“ xD